Esta coletânea trata de diversos temas que estão na ordem do dia nos países africanos de língua portuguesa e também nos meios acadêmicos brasileiros. Nesse livro, que resultou de um seminário internacional, procuramos construir uma ponte com vários saberes em diálogo, em um esforço acadêmico para superar a grande dificuldade de sermos interdisciplinares. Para isso, reunimos três vivências de formação em programas de pós-graduação de Angola, de Moçambique e do Brasil e debatemos sobre suas atuais dificuldades. Essa reflexão foi o ponto de partida para a discussão de outras problemáticas africanas que transcendem campos de estudos específicos.
 
É preciso ousar e viver nas fronteiras das identidades e de novas subjetividades em contato para abarcar as questões que emergem ao considerarmos as novas escritas e suas formas de reinventar e revisitar as narrativas, que vão além de brasileiros, angolanos e moçambicanos. Os capítulos da presente obra tocam essas várias bordas das vidas e de imaginários nas construções textuais e intertextuais das culturas africanas, evocando a diversidade na construção dos países, o desejo plural de nação, o modo como uma narrativa precisa de mais de uma versão para vir a ser História.
 
Compartilhamos com esse mundo de língua portuguesa africano o que há de geral, a colonialidade, enquanto padrão de poder mundial; algo invisível, mas que comanda, controla o visível; no âmbito particular do saber endógeno, buscamos no jeito angolano de criar sua ficção, no moçambicano e cabo-verdiano de produzir e inscrever suas ideias acerca de poderes políticos, memórias e histórias, a reafirmação de uma permanente interlocução entre as diversas margens atlânticas e índicas.